Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - SiRa :ترجمة
ماذا الآن؟
يقول أبي أنّه لا يستطيع ."إعطائي معرضًا في "تشونغ دام
.مُزعج جدًا
إذن ماذا؟
!أخبرتك ألاّ ترتدي ربطة العنق هذه
!صباح الخير يا رئيس
أخبرهم أنّني أرغب بالإستثمار ...في مناجم الفحم الأوزبكية هذه
...وتأكّد من أنّنا سنحصل على 30% من الأسهم
...سنقوم بإنشاء شركة محلية
.لذا لنحافظ على الصفقة
ماذا؟
... "بالنسبة لساحة "جونغ وون دونغ
... لقد تخلصنا من معظم المُستأجرين
.لكن متجر النجار لا يزال يقاوم
.(رئيس القسم (تشوي
منذ متى وأنت تعمل في هذا المجال؟
.منذ توزيع الخمور، 21 سنة
،الآن وبعد أن مرّ وقت وأنت ترتدي ربطة العنق يبدو أنّك قد فقدت لمستك، أليس كذلك؟
!(رئيس القسم (بانغ
.حاضر سيّدي
إجمع الرجال وإذهبوا إلى ساحة .جونغ وون دونغ" وتعامل مع الأمر"
.حاضر سيّدي
سيّدي، أهناك شيء خاطئ؟
.بالطبع لا
.أنا ذاهبٌ لأدخّن
أخبرتك أن هناك العديد من الأشياء التي يمكنك إستخدامها كأسلحة، لِمَ أحضرت كل هذا؟
.نحن لسنا هواةً
كيم جونغ غي)؟)
.إرفع يدك
كيم جونغ غي)؟)
.هذا مخالف
.لدي الحقّ بالإحتفاظ بملكية هذه الأرض
.يمكنك مناقشة حقوقِك مع الرئيس لاحقًا
.فلنوقع اليوم ونحصل على وجبة فقط
- إتفاقية إنهاء عقد الإيجار -
.سأعد حتى ثلاثة
- (منجرة (نوسونغ -
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.أوه! اُنظر من هنا
!(إنّه (جانغ هيونغ
،أنت تحبّ طعام الفلاحين كالحساء ما الذي تفعله هنا؟
.أحتاج إلى تشحيم أمعائي بين الحين والآخر
لكن، لِمَ تأكل وحدك؟
أين هي زوجتك؟
.(إهتم بشؤونِك، مدير (يانغ
.عليكَ أن تُسلم الأمور المتعلقة بـ (تشونغدو) إليّ
.لقد عملتُ لأكثر من ستة أشهر لأجلها
ألم يكن ذلك لأنّك لم تختلس أيّ شيء في تموين (أوسونغ)؟
ماذا؟
أأنت متأكّد من أنّك تريد أن تتّسخ وتكافح في عصر التكنولوجيا الحديثة؟
جانغ هيونغ)، لقد درست في كلية) من الدرجة الأولى. أكنت خانقًا هكذا دائمًا؟
إذًا ماذا؟
ماذا تعني؟
.أيّها الحذق
لكن ما العمل؟ سماع "التكنولوجيا الحديثة" تخرج .ًمن ثغرك القذر تجعل العبارة أكثر جاذبية
.أيّها السافل
ألا زلت تراني كعبدٍ يطاردك كي يقبّل قدميك؟
.لم تستطع حتى أن تُلمّع حذائي بطريقة صحيحة
أيمكنك تولّي الأمر؟
.كلا
!من بإستطاعته التعامل مع وجهك .أنا بالتأكيد لا أستطيع
!لنحصل على بعض الحساء
.نعم، هذا أنا
هل سيقبل (تشونغدو) بذلك؟
إن أضفنا قروضًا خاصةً إليها وربحنا .حقوق الإدارة، عندها لن يكون أمامهم خيارٌ آخر
.(سمعت أن رجال (يانغ) يعملون على (تشونغدو
،لقد عملنا عليها أولاً .لذا لن يستطيع أخذها منّا بسهولة
.لا تنسَ
لا يتردد رجال العصابات .في أن يضعوا سكاكينهم حول الرقاب
لقد إستغرقنا ثمانية عشر سنةً .للوصول إلى هذا الحد
.مبارك لك يا سيّدي
مبارك؟
.من المُبكّر جدًا قول ذلك
إلى أين أنت ذاهب ياسيّدي؟
.لتلقي النعمة
يا إلهي، ألست متأنقًا جدًا بالنسبة لأكل راميون الأسقمري؟
لعشر سنوات كانت إمرأةً شابةً تدير هذا المتجر، هل تغيّر المالك؟
.تلك المرأة قد تُوفيت
أيّها الطفل، كُل حتى تشبع، إتفقنا؟
.الفاتورة من فضلك
ألن تأكل؟
ألاَ يبدو الطعام كما كان في السابق؟
.فقط دعيني أدفع
لا تحبّ الأكل وحيدًا، أليس كذلك؟
...حسنًا، في هذا العمر ألاّ تملك أحدًا تأكل معه
.ماذا؟ سأكون هناك حالاً
!كم هذا مُحزن - كم الثمن؟ -
...سيّدتي، أنا آسف حقًا ولكنّي فقدت محفظتي
لا بأس، هذا الرجل اللطيف .سيقوم بالدفع عوضًا عنك، فلتذهب
ماذا؟
.إذهب - .أنا على عُجالة من أمري -
.شكرًا لك، شكرًا لك - .لا تقلق، أراك لاحقًا -
.أسرع
.أيّها الطفل - .كُن حذرًا -
أأنت جاهز للدفع يا سيّدي؟
،تسعة دولار للطبق الواحد .ممّا يعني أن المجموع سيكون 45 دولارًا
!9دولارات من أجل راميون؟
لكن، لِمَ المجموع 45 دولارًا؟
...ذلك النذل البدين
.يومًا ما، سأقدّم لك هديّةً لطيفةً
،أنت تبدو رجلاً ناجحًا .لذا بإمكانك أن تكون كريمًا
- وجبة الأمل -
.لن أعود لهذا المكان القذر أبدًا
.هذا أنا
هل بحثت في أمر (يانغ)؟
الرجل الذي بداخلي
أين أنا؟
،صحيح، لقد إصطدمتُ بشيء ما ...لا بدّ أنّه قد أُغمي عليّ
.أيّها الطالب
ماذا؟ طالب؟
هل أفقت؟
...ماذا تقول؟ هذه السيّدة
ماذا تعنين بالطالب؟
.لا تجبر نفسك على الكلام، سأحضر الطبيب
هل إستيقظت؟
ماذا؟ أتعرفني؟
أيّها الطالب، هل أنت بخير؟
بجديّة، من الذي يدعونه بالطالب؟
ما هذا؟
لِمَ أنا مستلقٍ هنا؟
.أيّها المريض
،لا يمكنك التحرك بهذه الطريقة .عُد إلى غرفتك أرجوك
.والدك في الطريق، أرجوك إنتظر قليلاً
...والدي مُتوفٍ منذ أكثر من عشر سنوات
.(دونغ هيون) - .إنّه هنا -
!(دونغ هيون) - من يكون هذا الأصلع؟ -
!بُنيّ، لقد ظننت أنّك لن تستفيق أبدًا
بُنيّ؟
...(هل أنت بخير؟ (دونغ هيون
.بُنيّ، تماسك
... ما الذي
...إنها مرآة
...لا أصدق هذا
فقدان الذاكرة؟
نعم ، إنّه نوع من فقدان الذاكرة .الإنتكاسيّ الناجم عن الحوادث
إذًا، ماذا عن تغيّر طريقة حديثه؟
.إنّه يتحدث بشكل مختلف تمامًا عمّا قبل
هناك بعض الحالات للمرضى الذين يعانون .من إصطدام في الرأس حيث يشعرون بأنّهم أشخاص آخرون
،في مثل هذه الحالات .تتغيّر تصرّفات الشخص وحديثه
إنّه أنا والدك، ألم تتعرف عليّ؟
لا، كم مرةً عليّ أن أخبرك بأنّني لستُ إبنك؟
ما الخطب مع هذا الصوت؟
كيف كانت شخصيته قبل هذا؟
...حسنًا، لقد كانت لديه شهيّة مفتوحة
.لكنّه ليس من النوع الذي قد يخوض قتالاً
طفل لطيف؟ - .نعم -
طالبٌ في المرحلة الثانويّة؟
.لا بأس بذلك، إذهب
.هذا الرجل اللطيف سيقوم بالدفع عوضًا عنك
ماذا؟
...أيمكن أن يكون هذا الطفل
...و
.يوما مًا، سأقدّم لك هديّةً لطيفةً
تلك العجوز؟
...ماذا
توقف هذا المتجر عن العمل منذ مدة طويلة! ما الذي ترمي إليه؟
،لقد أكلت الراميون هنا بالأمس كم مرةً عليّ أن أكرّر هذا؟
أكان طعمه شهيًا؟
ألهذا السبب؟
"بعد ظهر أمس في حوالي الساعة 5 مساءً، حاول طالب ثانوية الإنتحار بالقفز من هذا المبنى الواقع في ساحة "سونغ غيل سامدونغ
حيث وقع على السيّد (جانغ) في الأربعينيات من عمره، والذي صادف مروره من هنا
يقولون أنّه تعرّض لحادث مع طالب ثانوية .وهو في غيبوبة الآن
جانغ بان سو)؟)
!لا يُصدق
... إمرأة غبية
أين ذهبت في هذا الوقت؟
...سحقًا
... سلسالي الثمين
...لِمَ كُسر
...حقًا
من أنت؟
...آه، أنا
.(أنا (بان سو
.(زوجكِ، (جانغ بان سو
...حدث لي شيءٌ لا يُصدق
!لا تقترب
.سأشرح كل شيء ببطء - .لا تقترب -
.إجلسي أرجوكِ - !الشرطة -
هل ستستمعين إليّ؟
ما الذي تقومين بفعله؟ - !ابقَ بعيدًا -
.(أنا حقًا زوجكِ (بان سو
.سأثبتُ ذلك، لذا ضعي هذا جانبًا
،)إن كنت أنت (بان سو !إذن فأنا أمك، أيّها البدين
كيف عرفت الرمز السرّي للباب؟
هل هربت من جناح المرضى النفسيين؟
.سأشرح كل شيء، لذا ضعي ذلك جانبًا
!لن أفعل! لا تقترب
!(هان سو يون)
!إستمعي إليّ
!اُثبت مكانك
!اُتركاني! هذا منزلي
!لا تتحرك
...الشخص المذكور أعلاه قام بكسر وإقتحام المنزل
لِمَ ذهبت إلى ذلك المنزل؟
هل ذهبت هناك لسرقة الطعام؟
،إستمع أيّها الشاب ما الذي تفوّهتَ به الآن؟
!(إنتظر! (دونغ هيون
...قد يبدو إبني ممتلئًا قليلاً
لكنّه ليس من النوع الذي .قد يسرق طعام الآخرين
،لقد أُصيب رأسه مُؤخّرًا ...لذا فهو لا يتصرّف كالمعتاد
وربما أخطأ في بيتنا، أليس كذلك؟
...نظرًا لكونه قاصرًا، فسنحرّر له تحذيرًا
.إنّه تحذيرك الأخير
!بالطبع! أنا أعتذر
!سأُربّيه بشكل لائق
!دونغ هيون)، هيّا بنا. أنا آسف)
.اُخرج أيّها الأحمق
.هذا لا يعمل
.فهمت
.المعذرة
ما الذي تفعله برئيسي أيّها المتطفل؟
.الأمر ليس كما تعتقد
إذن ماذا؟
هل قام الرئيس (يانغ) بإرسالك؟
...إبن الـ... إنتظر لحظة
!أيها البدين... إنّه أنت
!أيّها البدين الحقير
!أنت من إصطدم برئيسي
!يا لها من وحشية
!أعد رئيسي! أيقظه
.أتفهّم شعورك
.لذا اُتركني
!أتركُ من أيّها الأحمق
ما الذي تقومان بفعله؟
!أنتما في العناية المركّزة
.لنتحدث لاحقًا
!أنت! أيّها البدين
!إن رأيتك مرةً أخرى فسأقوم بسحقك
.اُدخل
.حسنًا، سأشكرك على حسن الضيافة
.سوف أغادر فور عثوري على منزلٍ جديد
!(هذا هو منزلك يا (دونغ هيون
لِمَ تواصل القول بأنّك ستُغادر؟
هل حصلت على عمل؟
.هاه؟ نعم حصلت
.أنا أعمل في البقالة حاليًا
.إنتظر
.على الرجل أن يبدو مرتبًا
.بُنيّ فلتأكل
كل هذا... بمفردي؟
،لقد أعددت نصف المعتاد .سأقوم بإعداد المزيد إن أردت ذلك
.لا بدّ أنّك مخطئ
.أنا لا آكل الطعام الفوريّ أو سريع التحضير
.فلتجرّبه أولاً
.إنّها المفضّلة لديك
.تذوّقها من أجلي
ما الخطب؟
.أرأيت؟ أنت تحبّها
.أحبّ رؤيتك تأكل جيّدًا يا طفلي العزيز
...دُهني جدًا
،فلتنم جيّدًا .سنذهب غدًا إلى المدرسة
المدرسة؟
.عليّ أن أذهب معك شخصيًا لأرى ما حدث
.لا أستطيع أن أترك ما حدث يمرّ هكذا
...كيف تجرّؤوا على أن يفعلوا ذلك لإبني
- أساسيات النجارة -
.نائب المدير
.مرحبًا
...(سعيدٌ بلقائِك، أنا (جانغ
.(أقصد (كيم دونغ هيون
...رأس (دونغ هيون) مُصاب
.أرى ذلك
.إجلس من فضلك - .حسنًا -
.دونغ هيون)، هنا)
.قيل لي إنّه لا يتذكّر ما حدث في ذلك اليوم
هل من المحتمل أن يكون هناك شيءٌ ما قد حدث له في المدرسة؟
إنّه ليس من النوع .الذي قد يُقدم على الإنتحار
...ربما يكون لديه سببٌ من نوعٍ ما
أتعني أنّه من المحتمل أن طلابنا فعلوا شيئًا له؟
.حسنًا، من يعلم
.(سيّد (كيم
،لقد أخبرت الشرطة عدة مرات بالفعل .لم يحدث شيء من هذا القبيل
،أنت، سأبحث في الأمر .لذا يمكنك الذهاب يا سيّدي
ماذا؟
نائب المدير، أليس كذلك؟
.سأذهب إلى الفصل الدراسيّ إبتداءً من اليوم
!هدوء
...لم تعد ذاكرة (دونغ هيون) بالكامل بعد الحادث
.لذا فلتساعدوه حتى يتكيّف
!حسنًا
.إذهب وإجلس في مقعد فارغ
أتعلم كم كان الأمر صعبًا عندما كنت غائبًا؟
.حسنًا، إفتحوا كتبكم
.(جي إيك)، شارك كتابك مع (دونغ هيون)
.صفحة 111
...يمكننا ضبط سطوع الضوء مع
ماهو (الضبط) هنا؟
التغيير أو التنظيم، أليس كذلك؟
."إذن فالإجابة الصحيحة هي "د
.تخيّل مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
أين طبقي؟
.لطيفة جدًا - .يا لها من لطيفة -
.(إنّها (هيون جونغ
لِمَ لا تأكلين؟
أهو بلا طعم؟ - .ربما ليس جيّدًا -
.إنّه يبدو لذيذًا
.إنّه متبل جيّدًا، هيّا كُليه
.هيّا، كُليه - .كُلي -
،اُنظروا إلى وجهها الجامد .لا توجد ردة فعلٍ إطلاقًا
.توقفوا أرجوكم
.توقفوا - .أرجوكم -
.يا إلهي، أنا آسفة، لم أقصد فعلها
!أنتم، يا أطفال
.كونوا هادئين، أريد أن آكل في سلام
!لتأكل إذن أيّها البدين
لماذا فجأةً يريد أخذ إذن منّا؟
.لا بدّ أنّه جائع
هل حدث هذا فعلاً؟
لا بدّ وأن هذا الأحمق .فقد عقله عندما أصيب رأسه
الأحمق؟
أعليّ أن أساعدك في التذكّر؟
!أنت
ما الذي يحدث هناك؟
.هؤلاء الأوغاد
.لنتقابل بعد المدرسة
.يا للدهشة! لقد أتى حقًا
.(تساهل معه، (تي ووك - .لا تقتله -
من تكون؟
"من تكون؟"
أحقًا لا تتذكّر شيئًا؟
.تتحدث وكأنّك رجل هرِم
.أنت
.عمومًا لم يتغيّر شيء، لذا فلتستمع
.فلتأتِ إليّ في كل إستراحة راكضًا
."وأحضر معك "هامبرغر" و"حليب فراولة
أكنتُ عامل توصيل وجباتك أو شيء من هذا القبيل؟
ألا نعمل معًا بشكل جيّد؟
أأنت بحاجة لأن تُضرب؟
!عندها ستتذكّر
!أيّها الوغد - .آسف -
.لكنّي لا أحبّ أن أُضرب
!أيّها الوغد المجنون
!ليس مجددًا! تبًا
!إنتظر
.لديّ سؤال
...(هل قام هذا الفتى (دونغ هيون
بعمل شيء يسيء إليك؟
.إستمع لهذا الوغد المجنون
لم يكن هناك شيء !من هذا القبيل، أيّها البدين
...ممّا يعني
...لتلخيص ذلك
لأنّه كان فتًى سهلاً؟ - .نعم -
!ليس سهلاً فحسب، بل في منتهى السهولة أفهمت أيّها المعتوه؟
هل أصبحت تذهب للنادي الرياضي؟
!هذه مزحة ثقيلة
!(كيم دونغ هيون)
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.أيّها الوغد - .توقف -
!اُتركاني
...أيّها الأحمق
لقد رأيت كل شيء بالأمس، أليس كذلك؟
...لم أرَ شيئًا
أيّها الوغد، أتريد الموت؟
.سأقتلك إن كنت تكذب
!أنت
.ردة فعله سريعة جدًا
.لنجرده ونقم بتصويره كضمان
.فكرة جيّدة
!لا أرجوكم
!هذا ليس فعلاً صائبًا بين الأصدقاء
ما الذي يقوله هذا الأحمق؟
.أوقفه
.(إبقَ ثابتًا، (جي إيك
.لنبدأ - .ًإنتظروا لحظة -
.لا تتحرك - .لا تفعلوا أرجوكم -
...(دونغ هيون)
...أنت، أنت
...الهاتف
...أأأ.. أعطِني الهاتف، أيّها البدين
ماذا؟
ناولني الهاتف الآن !قبل أن أُبرحك ضربًا، هيّا بسرعة
أهناك شيء من المفترض ألاّ أراه؟
!ناولني إيّاه
أأنت بخير؟
.سأعيده غدًا
ماذا سنفعل؟
!في الغد بالتأكيد
إنّه (كيم دونغ هيون)، ألديك أيّ تعليق؟
عـ عـ عليّ فقط أن أُعيد تلك، أليس كذلك؟
.نعم
.أعدك، لن أزعج (هيون جونغ) مرةً أخرى
لكن، عليك أن تمشي على طول .سور السطح لإسترداد حذائها
.عندها ستكون المهمة مُكتملةً
ما الذي تفعله؟
!دونغ هيون) توقف)
.إنّه يبذل جهده لإحضار حذائِك
!ذلك خطير جدًا
"!ذلك خطير جدًا"
عندها كنت في الأسفل تمامًا؟
هل أخبرتك أن تمسح الفيديو أم لم أخبرك؟
.ذلك الغبي الأحمق لن يفعل شيئًا
!أنتم يا أطفال
!أيّها البدين! ناولني هاتفي! حالاً
.كان الفيديو مثيرًا للإهتمام
وماذا في ذلك؟
هل ستقوم بأخذه للشرطة؟
.وجهك أصبح مُنتفخًا بعد سقوطك
.لستُ من معجبي الشرطة
.ولا أحبّ أن أتدخّل في أعمال أشخاصٍ آخرين
أعمال أشخاصٍ آخرين؟
.قمت بنسخه كضمان
...إن ظهرت مرةً أخرى في مجال رؤيتي
تعرف ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟
!أنتما هنا أخيرًا
!تبًا، هرمت وأنا أنتظر
!(مساء الخير سيّدة (جانغ
رئيس (يانغ)؟
رئيس الفريق (تشوي)، أكنت بخير؟
.سحابك مفتوحٌ يا رجل
.كنت أمزح
ما الذي تحاول فعله؟
!أحضرها
.قام رجالي بإلتقاط الكثير من الصور لكليكما
...(لذا كنت سأقوم بإرسالها للرئيس (هان
،هذا مفعم بالحيويّة !كيف لهم أن يلتقطوا صورًا كهذه
(تعلمان كم يكره الرئيس (هان .هذا النوع من العلاقات
،إنّه غريب في هذه الأمور .مع منحناه الأخلاقيّ القويّ
ما الذي عليّ فعله بهذه؟
ما الذي تريده؟
من أمرك بحمايته؟
!أنت أيّها البدين
ألم أخبرك بأنّني سأقوم بسحقك إن رأيتك مرةً أخرى؟
أعليّ أن أجهّز التتبيلة؟
.هذا الوغد - .بانغ مان تشول)! 43 سنة) -
"تخرجت من الثانوية التقنية في "ساميل ."والكلية التقنية في "دونغ بانغ
(بدأت بالعمل في مجموعة (هان هو .في 21 أكتوبر 2001
تمّت ترقيتك إلى رئيس قسم .في عام 2004، أعزب في الوقت الحالي
كيف عرفت؟
.(لأنّني أنا (جانغ بان سو
.هراء، رئيسي مُغمًى عليه هناك
...الجرح بجانب عينك
بسبب زجاجة مكسورة في الساعة 11 مساءً .في 21 مارس 2005 عندما أخذت الضربة عنّي
،"حصلت على 20 غرزة في مستشفى "جينغسونغ .كلفني ذلك 340 دولارًا
...كيف عرفت
.أنا حقًا لا أستحقك
.أنت بالتأكيد تأكل كثيرًا
.شهيّتي لا تهدأ
ماذا؟
...تلك العيون
.أنت الرئيس بالفعل
.المعذرة
متى سأكون قادرًا على لمس وجهك؟
لِمَ كنت تحرسني في المستشفى كل يوم في حين لم يأمرك أحدٌ بذلك؟
هناك إشاعة بأن الرئيس التنفيذي ...يانغ) سيقوم بخطوة كبيرة)
.وتلك تتضمن القضاء على حياتك
.لا تقلق
.سأعود إلى جسدي بكل تأكيد
.مهما حدث
.لكن لايجب عليك ذلك
ماذا؟
...لقد حصلت على جسدٍ جديد وشابّ
...حسنًا، قد يكون أداء الخدمة العسكرية عائقًا
.لكن ذلك أفضل من العيش في غيبوبة
.لا تأكل
قابلنا في "برغر برنس" بعد الحصة السابعة، إتفقنا؟
.عند التقاطع
.لدينا بعض المقترحات
.آسف ، ولكن لديّ إجتماعات مجلس الطلاب اليوم
،لدينا الكثير من الوقت .يمكننا الّنتظار حتى منتصف الليل
...لا أستطيع فعل ذلك
.بالتأكيد تستطيع - .نحن جيّدون في الّنتظار -
أيمكنكِ التنحّي جانبًا؟ .إنّها لا تستطيع العبور
.تابعي
إنّها تنشر رائحةً كريهةً .في الرواق كلما سارت
ماذا؟ - .توقفي -
.لا شيء
،سأترك المدرسة .فلتجد لي مكانًا آخرًا للبقاء فيه
أأنت مغادر الآن يا رئيس؟
لقد إكتشفت سبب تلك الحادثة .لذا لا داعي للبقاء لوقت أطول
.كما أن والد الصبي مُبالغ قليلاً
.يجب أن تبقى لفترة
.إستمتع بشبابك وبطعام المدرسة
.تبًا
!أنتِ، أيّتها الطالبة
.خُذي هذا
هل أنت تكرهني أم ماذا؟
.لقد أخبرتك ألاّ تتدخّل في أموري
.فعلت كل ذلك من أجل لا شيء
.المعذرة فأنا لا أتذكّر جيّدًا
!(أوه (هيون جونغ
أين ذهبتِ بعد تخطيكِ لحصصك الدراسية بالأمس؟
.حتى أنّكِ لم تأتِ لتأكلي الطعام
لا يمكنني تناول الطعام .في الحانة، ذلك مُحرج
.يمكنكِ أن تأكلي قبل أن يصل الزبائن
- (حانة (هيون جونغ -
مي سون)؟)
مهلاً، أأنت (دونغ هيون)؟
!لقد مرّ وقت طويل أيّها الصغير
يجب أن تأتي كثيرًا .ًلقد أصبحت أكثر روعة
.لقد تأذّى رأسه مُؤخّرًا وفقد ذاكرته
.إذهب إلى المنزل
.تناول وجبةً معنا
مي سون)، لِمَ أنتِ هنا؟)
...أين
هي أخلاقك؟
كيف تجرؤ على مناداة الكبار بإسمهم الأول؟
!لقد آذى رأسه ولم يعد كما كان
!ذلك ليس له علاقة بالآداب
أيّها الوغد، هل أنا صديقتك أم ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
!اُركض! اُركض
...(مي سون)
هي والدة (هيون جونغ)؟
ألهذا الحد أنت متلهفٌ للضرب؟
لديكِ لسان قذرٌ بالنسبة !لشخص يريد أن يصبح مذيعًا
...هناك
...شيءٌ ما على شعرك
ماذا تفعل؟
.(سحب (كيم دونغ هيون) شعر (أوه هيون جونغ
...أنا آسف
هل إنفصل هذان الفاشلان؟
- نتائج إختبار الأبوة -
،لتأكيد أن (جانغ بان سو) و(أوه هيون جونغ) هما أب وإبنة ... فإن 16 نوعًا من الجينات
.%إيجابية 99.999
.هذا خطير جدًا
إبنتي...؟
هيون جونغ)؟)
.99.9% هذا ما يقوله العلم
.إنّها بالتأكيد إبنتك
...إنّه موقف مُحرج
لكن أيمكنني أن أهنّئك قليلاً؟
(كارميل مكياتو) .و(فرابتشينو) الموز والمانجو جاهزان
...تبًا
أهناك خطبٌ ما؟
.تبًا - ماذا؟ -
!أين هو؟
!(أنتِ، (هيون جونغ
!أنتِ
هل سرقتِ أحمر شفاهي؟
.كلا لم أفعل
.لقد تركتها في خزانتي
أنتِ الوحيدة التي بقيت .في الخلف خلال حصة الرياضة
.يون جي)، لم تعد له فائدةٌ الآن)
.إن قامت بلمسه فذلك يعني أنّه قد تعفّن
.أنا سرقته - ماذا؟ -
.لطالما أردت واحدًا، لذا فقد أخذته
!أنت سرقته؟
.إنّه مجنون بالكامل
.إذن أرني
...قمت برميه بعد أن وضعت القليل منه
.فاللون لم يعجبني
.أيّها الوغد
.مُنحرف
.ما الذي يحدث؟ عُودوا إلى مقاعدكم
.إنتقلوا إلى صفحة 206
.شاركت "اليابان" في الغزو ونشرت حراسها القوميين
.كانت "اليابان" هي المنتصرة في تلك الحرب
.أربعة مستهدفين
.إكسر ذراع وساق كلٍ منهم
.لا تُظهر لهم أيّة رحمة
...لكن أيّها الرئيس
...لا أعتقد أن هذه طريقة صحيحة
...القاصرون ليسوا من مجال خبرتي
إذًا، أنت لن تقوم بفعلها؟
لهذا النوع من المشاكل، أعتقد أنّه من الأفضل .التشاور معها بشكل مباشر
هيون جونغ) منبوذة؟)
بسببي؟
...ليس بسببكِ وحسب
.هناك درجاتها أيضًا وأمورٌ أخرى معقدة
...عليّ أن أتصل برائد الفصل أولاً
ممّا رأيته، ربما لأنّهم لم يريدوا ...ًأن يصنعوا من ذلك مشكلة
.يبدو أن المعلمين يتجاهلون ذلك
...إذن
ما الذي عليّ فعله؟
...لقد جئت هنا لأتشاور معكِ بخصوص ذلك
...كل ذلك خطئي
لم يكن عليّ أن أربّيها .كأم عزباء في مثل هذه البيئة
!جانغ بان سو) ذلك الوغد)
!ذلك اللقيط الفاسد
.إنّه لا يعرف حتى أن إبنته تعيش هكذا
.إنّه ربما يعيش حياةً عظيمةً، ذلك القمامة
...إذن، ماذا عن
أن أهتمّ أنا بالأمر؟
أنت؟
...إن تحدثت بصراحة مع الأطفال
.قد يساعدها ذلك
إختلس (بان سو) 3 ملايين دولار؟
.تحقق بنفسك يا أبي
:سجل المعاملات .المجموع: 3 ملايين دولار
...ما الذي
...يمكنني فعله
لأصبح قريبًا من إبنتي؟
...أنا لا زلت أعزبًا
.صحيح
على الرغم من أنّني أظن أن .المحبة الطبيعية هي أفضل الحلول
وإن أصبح عقلك وجسدك .صحيّين أيضًا فسيكون ذلك أفضل
أهو كذلك؟
...بالمناسبة يا رئيس
.أعتقد أنّه يجب عليك أن تعمل على مظهرك قليلاً
...قبل أن تعود إلى جسدك
.قد تُصاب بالسكّري وإرتفاع ضغط الدم
.ستُغلق الأبواب
أكان أنت؟
هل أخبرت أمي أن ترسلني إلى هنا؟
ما الذي ترمين إليه؟
.لقد جئت هنا لأخسر بعض الوزن
.لن أقوم بفعل هذا معك هنا
.أنا ذاهبة
من أخبرك أنّه يمكنك ذلك؟
من الآن فصاعدًا أنا مدرّبكِ .(السيّد (بانغ مان تشول
أيمكنني إستعادة أموالي فقط؟
!أغلقي فمكِ يا صبيّة
!لا يوجد إسترداد مال، ولا غياب، ولا رحمة
♫ توقف وإنطلق ♫
.لن تفلت من هذا
♫ جاهز للإنطلاق ♫
.متأكّد أنّني سأفعل
♫ لم أكن أعرفك منذ البداية، ركضت وإرتطمت بقلبي ♫
♫ لكن الآن، لا يمكنني خسرانك يا من تضيء بتألق ♫
♫ خلال أشعة الشمس، تمتدّ يداك ♫
♫ تتراقص مثل بتلاتٍ عطرة ♫
.أبقِ عينيكِ مفتوحةً على مصراعيها
.ليس هكذا
♫ تسحبني كالجاذبيّة ♫
.اُنظري
.خصركِ إستخدمي خصركِ
♫ إنّه أقوى من ذلك ♫
.إخرس وإرحل
!قتال
♫ توقف وإنطلق ♫
♫ توقف للحظة ♫
♫ جاهز للإنطلاق، إليكِ ♫
♫ توقف وإنطلق حتى ♫
!قُومي بها بشكل صحيح
♫ يتوقف تنفسي ♫
!هيّا! أحسنتِ
♫ أنا أركض إليكِ فقط ♫
!واصلي
♫ إنسَ كل شيء آخر ♫
♫ أوقف كل شيء ♫
أأنتِ على ما يرام؟
♫ توقف وإنطلق، دع كل شيء يذهب ♫
♫ لا أريد أن أنسى، أنّك كل شيء بالنسبة لي ♫
♫ توقف وإنطلق ♫
.مرةً أخرى
♫ العرق والدموع التي ذرفتها ♫
♫ سأتخلص منها بكل سهولة ♫
♫ وجدتك أخيرًا ووقفت بين يديك ♫
♫ توقف وإنطلق، توقف للحظة ♫
♫ جاهز للإنطلاق إليك ♫
♫ توقف وإنطلق، حتى يتوقف تنفسي ♫
♫ أنا فقط أركض إليك ♫
♫ إنسَ كل شيء آخر، أوقف كل شيء ♫
♫ توقف وإنطلق ♫
لِمَ عليك أن تأكل "الراميون" في منزلي؟
أنا أتضور جوعًا، إتفقنا؟
.حتى إن كنت جائعًا، إنتظر قليلاً
.بالتأكيد
".يمكن لطفلتي أن تكون سعيدةً دون أب"
...هل كنّا سنصبح سعداء إن كان موجودًا هنا
!سنحظى بحفلة لحم الليلة، إنتظرني بُنيّ
!(جونغ غي)
أكسبت بعض المال؟
.يا أولاد، لا تضربوا وجهه
ما هذا؟
...إن منحتني القليل من الوقت
!لكن لا يوجد وقت
!أنتِ أيّتها الرؤوس العضلية
الرؤوس العضلية؟
.أنت طفل شجاع
من تكون؟
ماذا عنكم؟
!أيّها الصغير
.لديّ قرضٌ أحتاج لتسديده
!إذهب إلى المنزل الآن
،نحن لا نعيش بالثمانينات وأنت لا زلت تقوم بعملك بهذه الطريقة؟
دونغ هيون)، إذهب إلى المنزل، إتفقنا؟)
إبنك؟
.أنت! تعال هنا
.أنتَ من يجب عليه أن يأتي
أسمعتم ذلك؟
!كيم دونغ هيون) إستمع إليّ)
!إذهب إلى المنزل
!كيف قُمت بتربيته؟ اُنظر إلى سلوكه
.أنت من عليه مراقبة سلوكياته
.طفح الكيل مع هذا الوغد
!تبًا
!الحقير
!لا (دونغ هيون)! أرجوك
!كلا (دونغ هيون)، توقفوا
.اُخطُ عليه
!اُتركني
!اُركل هذا الوغد
!هذا يكفي، توقفوا
.يا له من وغدٍ عنيد
سأمهلك أسبوعًا واحدًا، إتصل بي .حينما تحصل على 70 ألف دولار
.إبتعد عنّي
.لقد رحلوا
سيّدي، أتسمعني؟
.(أنت، سيّد (كيم جونغ غي
!إستيقظ
من تكون؟
ألديكِ حبيب؟ - ماذا؟ -
.أغلقي عينيكِ
!ما أمر هذه الضجة؟
من هو (تشوي دونغ غو)؟
.إرفع يدك
ذلك أنا، من تكون أنت؟
.يدك
من بين الذين يدينون لك بالمال .(هناك رجل يُدعى (كيم جونغ غي
.نعم، نعم، نعم
ماذا عن محو ديونه بممحاة وبهدوء؟
.إنّها ليست كميةً قليلةً، لا يمكننا محوها
ألم يسبق لك إستخدام الطامس في المدرسة؟
....مع الفوائد، 70 ألف دولار لأكثر من سنتين
يجب أن يكون المبلغ الأساسي حوالي 4 آلاف دولار، أليس كذلك؟
.نعم، ذلك صحيح
...لكن ما زال ذلك
(أنت تعرف (جانغ بان سو الرئيس التنفيذي لشركة (هانهو)؟
.بالطبع أعرفه
لكن ماذا عنه؟
.(والده هو (كيم جونغ غي
ماذا؟
.لا بأس
.فلتقبل ذلك
...لكن ذلك لا يعني
!ما هذا؟ هذا مُذهل
!لا يُصدق
كيف تشعر؟
أنت تعلم، إن أُغمي عليّ .فعليك أخذي إلى المستشفى
.لقد تلقيت إتصالاً من المرابين
سوف يسقطون الفائدة .ويريدونني فقط أن أسدّد المال الأساسي
.ضربة الكوع الأيسر أدّت عملها
إذن ماذا؟
!أنت، بُنيّ
.لا تفقد الكثير من الوزن
.أنتَ وسيمٌ كما أنت
!ساخن، هذا ساخن
!ساخن جدًا
!المعلم! المعلم
.تبًا - .أنا آسفة -
.تبًا لكِ! أصبح غدائي فاسدًا الآن
...يا إلهي
.(رائحته مثل (أوه هيون جونغ
أتريدين طبقًا آخر؟
.كلا
ماذا لو لم يكن فاسدًا؟
ماذا؟
أتريدين المراهنة على 90 دولار؟
.هنا، كُلي أولاً
ماذا قلتِ؟
هل أنتِ مجنونة؟
أيّتها الفاشلة، أتحاولين أن تبدي رائعةً؟
أتريدين حقًا أن تُبعثري حياتك الدراسية؟
.لا يهم، إنّها مُبعثرة فعلاً
.لكنّي أرغب بتغيير ذلك
.سحقًا
.فلتأكل
.(أنا أكافِئك على مساعدتك في مشكلة (هيون جونغ
...هل هذا
.إنّه "راميون الأسقمري"، لست متأكّدةً إن كنت ستحبّه
.لقد إعتدت على أكل هذا الطبق مع أحدهم في الماضي .لذا حاولت صنعه فقط
...إنّه عظيم! عليكِ أن تضعيه في قائمة الطعام
.مستحيل
.لا تذكّرني به
به؟
.(والد (هيون جونغ
هل كنتِ على خلافٍ معه؟
.لا زلت أشعر بالندم حينما أفكّر به
ما الذي تندمين عليه؟
.عدم قتله
.أنا آسف
.في الحقيقة، أنت تذكّرني به كثيرًا
.لقد إعتاد أيضًا على مسح كل شيء
.سأجهّز لك بعض الأطباق لتأكلها مع والدك
.شكرًا
.أيّتها السيدة
.سوجو" من فضلك"
أين ذهبت؟
.كان لديّ ضيف
...كنتُ أقول
.تفضّل
!يا هذا
!مُؤخّرة قاسية
ما كان ذلك؟
أيّتها السيدة، هل هذا إبنكِ؟
.أمك جميلة، ولهذا لمستها
هل تود الموت؟
،أيّها الوغد المتعجرف كيف لك أن تعامل زبونك هكذا؟
ألا ترغب بكسب المال؟
!لا تصرخ على الفتى
!أيّتها العاهرة
!أفلتني
...(دونغ هيون)
.اُدخلي، سأتصرّف معه
أنت إذهب للمنزل، هلاّ فعلت؟
اللعنة، هذا لطيف، هاه؟
مي سون)، هل أنتِ بخير؟)
.اُدخلي المطبخ. هيّا الآن
...أنت - .إستمعي إليّ -
...كيف تجرؤ
عليك أن تتوجّه إلى المنزل بهدوء .إذا كنت سكرانًا، أيّها الوغد اللعين
.اُنظروا لهذا الفاسق
!أيّها الحقير
أمسكت بشعر إمرأتي؟
من تكون أنت؟
هل تنام معها؟
!توقف، أرجوك
!سوف تقتله
من أنت؟
!أجبني
!لِمَ تستمر بمناداتي (مي سون)؟
هل تتوقّع منّي أن أصدق ذلك؟
أنّك تبادلتَ الأجساد بعد حادثٍ ما؟
.أجل، أنا أعترف أنّك تتحدث وتتصرّف مثله
.(ولكن هذا لا يعني أنّك (جانغ بان سو
أنتِ تملكين شامةً صغيرةً .تشبه الخوخ أسفل سرة بطنكِ
ماذا؟
إذا لم تمانعي ذلك، هل تريدين أن أخبركِ عن مواضع حميمية أكثر؟
...إنتظر
في أيّ مطعم إلتقينا أول مرة؟
،"آربيغيو في يونام - دونغ"
."أنتِ طلبتِ "كافيه لاتيه"، وأنا طلبت "باد
أين إنفصلنا؟
."بمقهى في فندق "سينسا
،كانت تلك المرة الأخيرة التي بحثتِ فيها عنّي .وقمتِ بطلب شاي بالليمون
...هل أنت
جانغ بان سو) حقًا؟)
.أجل
لِمَ لم تقولي لي أنّكِ كنتِ حاملاً بـ (هيون جونغ)؟
.آسفة، ولكنّها ليست إبنتك
.سبقَ وأن قمتُ بفحص الأبوَّة
.(صحيح، هذا ما قد يفعله (جانغ بان سو
.دوري لأسأل
لما كان عليك أن تظهر هكذا من العدم؟
.نحن إنفصلنا منذ وقتٍ طويل
هل إعتقدتَ أنّني سأتأثر إذا قمت بضرب بعض السكارى؟
...أنتَ لا زلت
.رجل عصابة
.لا تجعل الأمر يلتبس عليك
.أنا لم أربّي طفلتك، إنّها طفلتي التي ربيتها
.ليس لديك الحق بأن تكون أبًا
.إرحل
.مي سون)، إسمعي) - .اُخرج من هنا -
هل عليّ أن أطلب الشرطة؟
أنت لا تجيب على مكالماتي
.حتى أنّك إنتقلتَ بعيدًا
.قلتِ بأنّكِ لا تستطيعين العيش مع مجرم
.بالطبع
أيّ إمرأة ترغب بأن يتورّط رجلها بأعمال غير قانونية؟
ولهذا
.أخبرتكِ أن طرقنا مختلفة
.سأتزوج الشهر المقبل من إبنة رئيسي
ماذا؟
.لنترك ذكرياتنا في الماضي
ليس هناك من داعٍ لأن نصبح .مُثيرين للشفقة ومُهتاجين الآن
...(بان سو)
.سأغادر
هل قلت كلامًا سيئًا لأمي مرةً أخرى؟
.لقد أخبرتني بألاّ ألتقي بك أبدًا
.لقد إقترفتُ ذنبًا
.بحق أمك
لقد تحدثتَ معها بغير رسمية، أليس كذلك؟
(أنتِ (أوه هيون جونغ من الصف2، أليس كذلك؟
...نعم
سأقيم حفلاً ليوم ميلادي في فلّتي نهاية الأسبوع، هل ترغبين بالمجيء؟
أريد أن أقوم بحفلٍ أخير وأتسكّع مع أصدقائي .قبل أن نصبح في سنتنا الأخيرة
هل أستطيع المجيء؟
!بالطبع
.سأعتبركِ موافقةً وسأتصل بكِ لاحقًا
.هيّا بنا
هل أنتِ معجبة به؟
.محال
.لا بدّ أنّه كذلك، أنتِ تحمرّين خجلاً
!محال
.أنا ذاهب
.لنلتقي أرجوكِ، أنا أتوسّل إليكِ
.لقد أتيتِ
.يوم ميلاد سعيد
.شكرًا لكِ
أندخل؟
.مرحبًا
.أحضر لنا بعض اللحم المشوي
.بالطبع، اُدخلا
لِمَ لم يأتِ إلى الآن؟
ما الذي أخّرك هكذا؟
.لقد قلتِ أنّكِ لن تطلبيني في عطلة نهاية الأسبوع
!أنت
.(تذمّر مرة أخرى وسأتصل بـ (تشول هو
.أترك ذلك واُغرب عنّي
.لا بدّ وأن (هيون جونغ) تستمتع بوقتها الآن
.كانت سعيدةً بسبب دعوتها
.كم هي جاهلة، تلك العاهرة الغبية
.تستحق ذلك
.لقد أتيتِ
ماذا تطلبين؟
.أيّ شيء
.أحضري "كافيه لاتيه" لها، و"باد" من أجلي
هل لي أن أرى بطاقة هويتك؟
.سآخذ "الباد" وأحضري له عصير البرتقال
.حسنًا
ما الذي تريد قوله؟
.أنا مدركٌ بأنّكِ لن تسامحيني مهما قلت
ولكن أريدكِ أن تعلمي
.أنّني نادمٌ حقًا وأشعر بالأسف
،إذا لم يكن بسبب هذا النوع من المواقف
،إذا لم يحدث هذا الشيء الغير معقول
هل كنت ستعتذر؟
كلا، هل كنت ستبحث عنّي حتى؟
.كنت تعيش جيّدًا إلى الآن
،ألم أكن عبئًا ثقيلاً عليك شخصًا ترغب بأن تمحيه من حياتك؟
.(مي سون)
إذًا ما الذي إختلف الآن؟ .أنتَ متزوج ولديك زوجة
...أنا فقط
.إذًا لا تجعلني تعيسةً أكثر
♫ أنت قدَري ♫
...مي سون)، الذي أردت)
!أيّها الوغد
!مي سون) أرجوكِ) إستمعي إليّ، هلّا فعلتِ؟
.مرةً واحدةً، أرجوكِ
.أنا آسف، أنا حقًا كذلك
كيف تجرؤ على تقبيلي؟
هل أبدو بتلك السهولة؟
.أنت تقودني للغضب
.هيّا لنذهب، لنذهب إلى الشرطة
إنتظري، أليسَ الذهاب ...إلى الشرطة هو نوعًا ما
هذا أنا، ما الذي يحدث؟
،لقد سمعت شيئًا غريبًا للتو
.هيون جونغ) قد تكون في ورطة)
أين؟
.سيجب علينا أن نذهب للشرطة لاحقًا
.حدثَ أمرٌ طارئ
!أنت
مان تشول)؟)
.أحضِر لي سيارة
دونغ هيون)؟) هل يُسمح لقاصر بالقيادة؟
اُصمتي ومن الأفضل لكِ .ًأن تعطيني إتجاهاتً صحيحة
هل هذا الطريق الصح؟
...أجل، ولكن
.تشول هو) سوف يقتلني)
.هذا أفضل من أن أقتلكِ أنا
!هل أنتِ بخير؟ - !لا تلمسني -
.هيّا
.إشربي
.برشفة واحدة
.لا، شكرًا، لا أستطيع الشرب
.لا يمكنكِ أن ترفضي الآن
.الجميع يشاهد، إحفظي ماء وجهي
كيف لشربي هذا أن يحفظ ماء وجهك؟
لقد أقمنا هذه الحفلة من أجلكِ .سأصاب بالخيبة إذا تصرّفتِ هكذا
.(فقط إسبحي مع التيار، (هيون جونغ
ما الذي تعنيه؟
.هيّا إشربي
...اللعنة
ولِمَ قد يدعو أحدٌ منبوذةً مثلكِ إلى حفلة؟
.إقترح لنا (تشول هو) فاشلةً لن تنتقم - .أيّها الوغد اللعين -
من تعتقد أن تكون؟
.أيّتها العاهرة
ألا تعلمين من هو والده؟
.لا عليك
هل أستطيع مساعدتك؟
...هذا المكان مخصّص فقط للأ
ما هذا؟
!(دونغ هيون)
من أنت؟
ما كل هذا؟
أنا أمرح مع أصدقائي فقط، أليس كذلك؟
!أجل - !أجل -
.لنذهب، أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان
إلى أين أنت ذاهب؟
.لقد بدأنا للتو، لا يمكنها الرحيل الآن
.يا فتيان
!(دونغ هيون)
...حفنة من الأشقياء الصغار
كيم دونغ هيون)، هل فقدت عقلك؟)
بعد أن صدمت رأسك؟
.نالوا منه
من أنت بحق الجحيم، هاه؟
هاي، كيف الحال؟
!اللعنة
هل هذا وحش لعينٌ أم ماذا؟
لكمتي تبدو مختلفةً، أليس كذلك؟
.الوغد اللطيف
.يا هذا
.إضربني
!تشول هو)! إستجمع قواك)
.أنا بخير، تعثرتُ فقط
!هيّا
!أوه كلا
....إنّه رائع
!أيّها الحقير
إرتدِ جيّدًا، هاه؟
!اُتركني، أيّها الوغد
هل تريدين الموت؟
ماذا؟ هل ستضربني؟
.لِمَ لا تجربني، أيّها الأحمق
.أيّتها العاهرة المجنونة
!ساعدوني
!لا أستطيع السباحة! ساعدوني
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.أحسنتِ، لنذهب من هنا
ما الذي تفعله؟
.وفقًا لأوامر الرئيس، لا يُسمح لأحد بالدخول
،لقد نظرتُ في الأمر والجميع يعتقد أنّك تعرّضت لحادث
.حينما كنت تختلس 3 ملايين دولار
.(زوجتك تقف في صف الرئيس (يانغ
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
هيون جونغ) أخبرتني كل شيء. هل تأذّيت؟)
...أنتِ تعلمين
كيف حالها الآن؟
.إذا كنتَ قلقًا عليها، اُتركها حالاً
.للأبد
.(مي سون)
ما الذي قد تفعله لأجلها بذلك الجسد؟
ماذا إذا إكتشفت الحقيقة؟
.حسنًا
.سأفعل ذلك
ماذا تريدين؟
هل أتيت من أجل (هيون جونغ)؟
لماذا؟ هل ترغبين بالإنتقام منها؟
.لا، الأمر ليس هكذا
.فقط أردتُ الإعتذار منكما الإثنان
هل تواعدها؟
هل جننتِ؟
!نحن بالتأكيد لسنا كذلك
،في هذا الحال
ماذا عنّي؟
أتريدين منّي مواعدة فتاةٍ في الثانوية؟
.أنت في المرحلة الثانوية أيضًا
.على كل حال، إجابتي هي لا
.إذهبي للبيت وإدرسي
.هاك
!أنا ذاهبة
...يا لها من حشرة
- دونغ هيون)، أنا مُعجبة بك) -
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أرادت (يون جي)؟
.لا شيء
هل إعترفت لك؟
.الأمر ليس هكذا أبدًا
إذًا هل ستواعدها؟
ولِمَ قد أرغب بدخول السجن وأنا بعمر الأربعين؟
أربعين؟ من؟
،أيًا كان، لن أواعدها .ولذلك إنسي الموضوع
.إذًا واعدني أنا
!يا
لنكن صادقين، ألم تُعجب بي؟
إذًا لِمَ أنت لطيفٌ معي هكذا؟
!لقد إعترفتُ لك للتو
!أعلمني بإجابتك خلال نهاية هذا الأسبوع
إعترفتِ لمن؟
.(دونغ هيون)
.أنتِ تحبّينه أيضًا
هل جننتِ؟
!لا! محال! لا يمكن على الإطلاق
!إنّه غريب الأطوار، لا تفكّري حتى بذلك
.أخبرتكِ أنّه أنقذني في الحفلة
.لقد خاطر بحياته لينقذني
.(هيون جونغ)
.هيون جونغ)، أتوسّل إليكِ)
.إستمعي إليّ، هذا كله خطأ
.أخبريني لِمَ لا أستطيع ذلك
.إنّه يعتني بي ويعزّني كأب
!هذا هو السبب
.لقد كبرت بدون أب
ألا يمكنني أن أحظى بحبيب يشبه الأب؟
هل ستسمعين لي فقط؟
ما الذي فعلته تحديدًا لتجعلها تعترف إليك؟
،هذا سوء فهم .لقد أردتُ فقط أن أكون جيّدًا معها
هل يشعرك بالراحة حين تدمّر حياتنا نهائيًا؟
...(مي سون)
!غادر فورًا، ولا تعُد أبدًا
،إذا ظهرتَ أمام (هيون جونغ) مجددًا
.كلانا سنصبح موتى
ماذا يجب عليّ أن أفعل لتسامحيني؟
،إذا كان هناك طريقة .كنتُ قد سامحتك بالفعل
حتى لو سامحتك، هذه ستصبح علاقة غرامية، أو هل نسيت ذلك؟
علاقة غرامية؟
ماذا تعني؟
...(هيون جونغ)
ما الذي تعنوه؟ مسامحة؟ علاقة؟
لِمَ قد تتحدثان أنتما الإثنان عن هذه الأمور؟
.(هيون جونغ)
.أنا آسف
...أنا
.أحبّ والدتك
ماذا؟ - ماذا؟ -
،هيون جونغ)، الأمر ليس كذلك)
.إستمعي إليّ
لهذا السبب كنتِ غاضبةً منّي حينما أخبرتكِ أنّني دعوته للخروج معي؟
...(هيون جونغ)
...هذا مقزز
...(هيون جونغ)
!(هيون جونغ)
!جانغ بان سو)، لِمَ قلت ذلك؟)
،حسنًا، ما حدث قد حدث
.وهذا أفضل من أن أواعد إبنتي
ماذا؟
!أيّها الوغد المجنون
،كيف لك أن تقول هذا حتى أيّها الوغد المجنون؟
هل أستطيع مساعدتك؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!(جانغ بان سو)
يا له من يوم جميل للموت، ألا توافقني؟
.اُنظر إلى لحية الوغد
.ًكان عليك أن تحيا حياةً جيّدة
.عشتَ كالملعون، ولهذا أصابتك اللعنة
.(بان سو)
.لا تكرهني كثيرًا
،كلنا نعيش حياةً واحدةً
.سأرسلك بعيدًا بأريحية
.أيّها السيّد، سحاب سروالك مفتوح
هاه؟
.شكرًا لك
!ماذا؟ أنت
.حسنًا
دونغ هيون)؟)
...ًتوقيتٌ ممتاز، لقد صنعت وجبةً مميزة
...أبي
...لقد أصبحتُ عجوزًا غريبًا ماذا سأفعل يا أبي؟
لا تنادِني بأبي، من أنت؟
!(أنا إبنك، (دونغ هيون !(كيم دونغ هيون)
.عذرًا، أنا أعتقد أنّك في المنزل الخطأ
...هذا... ليس منزلك
...لحظة، أنت
الرئيس (جانغ بان سو)؟
!(أنا (دونغ هيون
لقد فقدت ذاكرتي .حين تعثرت وسقطت من السطح
ماذا عليّ أن أفعل يا والدي؟
!إبتعد! أرجوك
!أبي - !لا تقترب منّي -
!أبي
ماذا هناك؟
!أبي! أبي - !اُخرج من هنا -
ما هذا؟ كيف إستيقظت؟
...أنت تبدو كثيرًا مثل شخصٍ ما
لحظة، هل أنت أنا؟
!ولكنّني فقدت الكثير من الوزن
.تبًا، أجل، أنا أنت
،بالمناسبة
هل جسدك بخير؟
!أبي! إنّه لص
!لقد سرق جسدي
!أبلِغ الشرطة! إتصل بـ 911
...تبًا
لماذا فعلت ذلك؟
لقد أصيب بسببك، كيف لك أن تضربه؟
...أنا آسف، إبني أصاب رأسه
لماذا ضربتني؟
.إهدأ وإجلس
.سأشرح كل شيء
.هذا مستحيل
إذًا أنت تقول أن هذا الرجل هو أنت، وأنت هذا الرجل؟
.أجل
إذًا هل يجب عليّ أن أعيش كرجلٍ عجوز لبقية حياتي؟
...أبي
نعم يا سيّد، ماذا كنت تقول؟
.لا أعلم ما الذي سيحدث لاحقًا
لقد ربحت 30 عامًا إضافية .لكنّني فقدت ثلاثين عامًا من عمري
...هذا غير عادل
غير عادل؟
.إسمع، أيّها الطفل
من الذي أزال كل الشحوم الكثيرة من جسمك؟
هل أنا على حق؟ - .هذا صحيح -
في أيّ جانب أنت يا أبي؟
.أنا آسف يا سيّدي
،توقف عن التحدث برسمية !(هذا أنا، (دونغ هيون
.سأعتاد على الأمر في نهاية المطاف
.إنتظروا لحظةً
هل تتوقّعون منّي أن أصدق كل هذا؟
أنتما الإثنان تحاولان خداعي! أليس كذلك؟
.أنا لم أنتهِ بعد، إجلس
...أيّها الـ
.أبي، إجلس - .حسنًا يا سيّدي -
،حينما كنتُ بعمر السادسة وأصبتُ بالحصبة
.أنت تعرضتَ لحادث دراجة وبقينا معًا في المشفى
عَلَقَ غطاء زجاجة في حلقي .حينما كنتُ في الصف الثالث وكدتُ أموت
.وأنت أخرجته وأنقذت حياتي
.أتذكّر ذلك يا سيّدي
(أنا إبنك، (دونغ هيون .أنت من أعطيتني هذا الإسم
...هل أنتَ - ...أبي -
فعلاً، (دونغ هيون)؟ - !أبي -
كيف بحق السماء حدث ذلك؟
...أبي
أيّها السيّد، أنت مدخّن، أليس كذلك؟ .لديّ الكثير من البلغم
.لديك بثرة كبيرة في مؤخّرتك
.إنّها تؤلمني كلما جلست
،على كل الأحوال
.يجب عليك مساعدتي
أنا؟
أنت تحبّ (هيون جونغ)، أليس كذلك؟
.إذا ساعدتني، سأساعدك لمواعدتها
،اللعنة، حينما إستيقظت .كان مغادرًا بالفعل
كيف لك أن تُخفق؟ .قلت لن يكون هناك مشكلة
!أنتِ
هل أنا زوجك؟
.إنتبهي لألفاظكِ
...إذا ذهب لوالدي
،فتياني يبحثون عنه الآن .لذا إذهبي وإحصلي على ذلك المال اللعين
.لم يكن عليّ الإستماع لذلك الوغد الطمّاع
كيف تجرؤ؟
.عُلِمْ
وجدنا سائق الأجرة .(الذي إصطحب (جانغ بان سو
.(مي سون)
ما الذي يحدث؟
،حينما إستيقظ هذا الرجل العجوز .تبادلنا الأرواح مجددًا
أنا (دونغ هيون) الحقيقي
.وهذا الرجل العجوز هو (بان سو) الحقيقي
أرواحكما تبادلت كما هي من قبل؟
.هذا العجـ ، أقصد هذا الفتى محق
.أنا آسف حقًا
.أرغب بأن أعتذر من كل قلبي
.أنا لم أنسَ أمركِ مطلقًا
...أنت
.من الصّعب العثور عليك
من أنت؟
.(جانغ بان سو)
كان من المفترض أن تعيش حياةً هادئةً .وتتعامل مع الأشياء التي تستطيع تحمّلها
.قيّدوهم جميعًا وإرموا بهم في المحيط
.حسنًا أيّها الرئيس
.عذرًا، لحظةً من فضلك
ماذا؟
هل تريد إلقاء آخر كلماتك؟
...أنقذنا أرجوك
...لقد إستيقظت للتو، لا يمكن أن أموت هكذا
من أنتم أيّها الناس؟
،عذرًا أيّها الوغد .الغيبوبة جعلتك غريب الأطوار
.اُدخلا أنتما الإثنان إلى المطبخ
.حاضر
ما هذا؟
ما الذي تستطيع فعله بمفردك؟
!إنتظر
.تأكّد من أنّها لن تخرج
.حسنًا يا سيّدي
...إنتظر
.إبقَي هنا يا سيّدتي. إنّهم رجال مخيفون .أنا خائف جدًا، تعالي إلى هنا
.يا له من هراء
.أيّها الفتية
.أخرجوهم
.اُنظروا لهذا الوغد
.الرئيس (يانغ)، ثرثارٌ كالعادة
يانغ)؟)
كيف تجرؤ على النباح .في وجه شخص بالغ، أيّها الوغد الصغير
!إنتبه لألفاظك
وإذن ماذا؟ - إذن ماذا؟ -
...لقد سمعت هذا في مكانِ ما من قبل
من أنت بحق السماء؟
.بكل وضوح أنا طالبٌ في الثانوية
هل لديك مشكلةٌ في هذا؟
المدرسة الثانوية؟
أيّ صف وأيّ فصل؟
.كفى أسئلة وتعال إليّ
.لا يوجد وقت كافٍ حتى تفتح الحانة
...هذا جنون
لِمَ أنتم واقفون هناك؟ .تخلّصوا من طالب الثانوية هذا
.(يا رئيس القسم (جو
أين (جو)؟
هل أنت نائم؟
رئيس القسم؟
.أنت تقاتل جيّدًا
.إخلع ربطة عنقك، أيّها الوغد
.أيّها الفتية - .نعم يا سيّدي -
!سيّدتي، لا تخرجي .إبقَي هنا من فضلكِ
...أرجوكِ لا تذهبي
.لننتهي من هذا
...أنا
.أخبرتك أن تخلع ربطة عنقك، أيّها الأحمق
ماذا؟
.يا هذا
.أنت
!يا صاح
!جانغ بان سو)، اُنظر لهذا)
.اللعنة، لا يجب عليّ قتل قاصرين
!توقف
!لا تؤذِه
...اللعنة
.إنّه والد طفلتي
والد ماذا؟
!والد طفلتي
.ولذلك إذا لمسته، سنموت جميعًا
...!اللعنة
.سأعدّ إلى الخمسة
.إذا لم تغادر إلى ذلك الحين، سنموت معًا
.إذا أردت العيش، من الأفضل أن ترحل الآن
!أيّتها السيدة
.إذا أشعلتِ ذلك، ستموتين أيضًا
هل أبدو أنّني خائفةٌ من الموت؟
،هذا الوغد دمّر حياتي .بالكاد إستطعت العيش إلى هذه اللحظة
ماذا؟ ألاَ يبدو الأمر هكذا؟
هل إعتقدت أنّني عشت بسعادة بدونك؟
...لِمَ تظن أنّني إحتفظت بها، اللعنة
!أردت أن أربّي طفلاً يشبهك على الأقل
.أعطيتك فرصةً، ولكنّك تركتني مع ذلك
ما الذي تقوله؟
بعد كل ما جرى، هل إعتقدت أن !إعتذارًا بسيطًا سيفي بالغرض، أيّها الأحمق
.إنّها مجنونة تمامًا
هل قالت للتو أن لديها طفلاً من هذا الفتى؟
.إذا لم ترغب بالموت، اُخرج من حانتي الآن
!واحد
!إنتظري، إنتظري، إنتظري
!توقف أيّها المجرم
.أنت لست مختلفًا عنهم
!إثنان
!ثلاثة
!من الأفضل أن نرحل
!ولكن (جانغ بان سو) هنا
!أربعة
!لا
!لا، لنذهب! بسرعة
...(مي سون)
هل أنتِ بخير؟
.أيّتها السيّدة، أنا أشمّ رائحة الغاز هنا
.أشعر بالدوار
.إبتعد
.لديّ شيء ما أقوله له
.(مي سون) - !أعلم، أعلم -
ولكن... الشخص الذي أحببته .هو (جانغ بان سو) الواقف هناك
...لذا
.لقد إنتظرتُ طويلاً
.(جانغ بان سو)
رؤية (هيون جونغ) وهي تكبر ،وتشبهك أكثر فأكثر
،كلما رأيتُ وجهها
.إشتقتُ إليك كثيرًا
.لا يمكنك تصوّر هذا
،سنة واحدة تحوّلت إلى عشر
،وبعد مضيّ سبعة عشر عامًا
.نلتقي هكذا أخيرًا
هل أبدو كبيرةً في السن؟
.شكرًا لك
.أجل، هذا هو الوجه
ماذا يحدث يا أبي؟
هل تعلمين ما أكثر شيء أمقته؟
ماذا؟
.أن تحملين سكينًا ضد عائلتك
،عزيزي الرئيس (هان)، والد زوجتي
،إذا كنت تقرأ هذه الرسالة ،أكون قد وقعتُ بالفعل ضحيةً لمؤامرتهم
.وسيتمّ نعتي بالخائن
.(إنّه يقول أنّكِ خطّطتي لمؤامرة مع (يانغ
.هذا مستحيل يا أبي
كيف لشخص في غيبوبة أن يكتب هذه الرسالة؟
!تمّ التأكد من خطّه بالفعل
!هذا مستحيل أبدًا
الرئيس (يانغ) تواصل معي ...بعد الحادثة، لذا كيف يمكنه أن
،بمعنى آخر
هل تعترفين بأنّكِ تآمرتي مع الرئيس (يانغ)؟
.اُدخل
،أيّها الرئيس هل لا بأس أن نرسله وحيدًا هكذا؟
من سيصدقني إذا دخلت؟
.(الرئيس يريد (جانغ بان سو
.لا تقل أيّ شيء آخر، إلتزم بخطتي فحسب
.أنا طلبته
.تفضّل بالجلوس
جانغ بان سو)، ما الذي تخطّط له بالتحديد؟)
!أغلقي فمك
ماذا يجب علينا أن نفعل الآن؟
.إسأل الرئيس عن رغباته
!إسأل الرئيس عن رغباته
ماذا قلت؟
،أنا أقصد، أسألك أنت، أيّها الرئيس
.ماذا هو، لا، ماذا أنت ترغب بفعله
!(سوف أجعلك الوريث الرسميّ لمجموعة (هانهو
!أبي
،بما في ذلك المال الذي سرقتِه
!سأعطي كل ممتلكاتكِ للشركة
.كيف تفعل هذا؟ أنا إبنتك
،لن تحصلي على أيّ ورث مطلقًا .لذا لا تعودي إلى هنا أبدًا
ماذا عن الذي فعله بي؟
،كانت لديه علاقة بدون علمي !ولديه إبنه في الثانوية
هل إعتقدت أنّني لن أتحرّى عنك؟
ذهبت إلى حانتها مباشرةً .فور خروجك من المستشفى
هل هذا صحيح؟
.أوه، أخبره أنّه سوء فهم
...أنا، أممم... أيّها السيّد
.أنا لا أستطيع سماعك أيّها السيد
.(أنت، (كيم دونغ هيون
هل تستطيع سماعي؟
.أيّها السيّد، أحتاج مساعدتك
.لا أستطيع سماعك
!إشرح موقفك
.هذا صحيح - ماذا؟ -
ولكن الطفل لم يولد .في فترة عيشي مع هذه السيّدة
الصديقة السابقة ولدت بدون أن يعلم .أقصد، أعلم عنه وقامت بتربيتها
هل تستطيع سماع كلامك؟
!الحقيقة هي أن لديك طفلةً، أيّها الحقير
.لا تشتمي أيّتها السيّدة
.هيون جونغ) فتاةٌ لطيفة)
.أبي، إستمع إليه، لقد جن جنونه
كيف له أن يقول هذا؟
!إبقَي خارج الأمر
.أكمل
.لقد إستوعبت الأمر بعد الحادثة
هل يمكنني الذهاب الآن؟
ما الذي يجلب السعادة أكثر من أن تعيش مع عائلتك التي تحبها؟
هل تقول أنّك لا تريد أن تصبح الوريث؟
.لا أعلم حجم ثروتك، ولكن نعم
ماذا قال الآن؟
،أنت ستتخلّى عن كل شيء هل أنت متأكّد من أنّك لن تندم على ذلك؟
.لقد عشت إلى الآن مع الكثير من الندم
ولكن سأخبرك هذا لكي .لا يكون لديّ ندمٌ بعد ذلك
.أنتم جميعًا مجانين
.وداعًا يا سيّدتي
...كوالد لطفلة خرقاء
.ليس لديّ الحق لإيقافك
.إفعل ما تراه مناسبًا
..شكرًا لك. إذًا
.الوداع
!(كيم دونغ هيون)
.شكرًا لك
.أنت رجل أفضل منّي
.أنت أيضًا
.أنت تقاتل جيّدًا
...حمقى مجانين
!إستيقظ أيّها السيّد
.أيّها الرئيس
.عليك أن تستمرّ بوضع القناع
...(مان تشول)، إحمِ (هيون جونغ)
...(من الرئيس (يانغ
...حسنًا
- مركز خبراء عمليات التنظيف -
!سيّدي، إستيقظ، (هيون جونغ) هنا
!(دونغ هيون)
...اعذرً
...أمي، هذا الرجل
هل هو والدي؟
.رأيته في أحد ألبومات الصور التي خبّئتها عنّي
هل أنا محقة؟
...(هيون جونغ)
...أنا
.أنا والدك
ماذا؟
.(إبنتي، (هيون جونغ
.هذا غير معقول
...لا تقل لي
أنكما الإثنان قد تزوجتما بالفعل؟
ماذا؟
.لا، الأمر ليس هكذا مطلقًا
.أنا حقًا والدك
...أنا
.في غاية الأسف
،لم أكن موجودًا حين وُلدتي
،ِحين قلتِ أول كلماتك .وحين خطيتِ أول خطواتكِ
.لم أكن هناك من أجلكِ مطلقًا
ما هذا الهراء؟
...(طفلتي (هيون جونغ
.والدكِ يحبّكِ
.لا تنسي ذلك مطلقًا
...(بان سو)
!(دونغ هيون) - !سيّدي -
!(دونغ هيون) - !أنا -
!النجدة! ساعدونا هنا
!(دونغ هيون)
!أيّها الرئيس! أقصد، أيّها الرئيس
هل أحببت هديّتي؟
!جدّتي
كان من الصّعب الإعتناء بإمرأتك وإبنتك، أليس كذلك؟
.نل قسطًا من النوم
- بعد مرور ستة أشهر -
!(إنّه (كيم دونغ هيون
!إنّه هنا
!(مرحبًا (دونغ هيون
!(كيم دونغ هيون)! (كيم دونغ هيون)
.(بفضلك تمّ نقل (مين وو) وَ(تشول هو .الأمور تجري على ما يرام الآن
!(مرحبًا (أوبا
هل ترغب بحليب بالفراولة؟
...هيون جونغ)، مرحبًا)
كيف تعرف السيّدة (جانغ)؟ - كيف تشعر الآن؟ -
.سأتعاون كليًا مع تحقيقات الشرطة
!(ولكن كان كله خطأ (جانغ بان سو
!ذاك طالب الثانوية الوغد
!لديه فتًى ليقاتل عنه
أيّ رجل هذا الذي لا يمتلك أيّ قوة؟ .إعجن العجين بقوة أكبر
.سيخرج الأطفال من المدرسة قريبًا
...ماذا عنه؟ (جونغ جي) ليس جيّدًا أيضًا - .هو أفضل منك بمراحل -
.أنا جيّد نوعًا ما في العجن
.بحقكِ، أنا أعطيتكِ هذا المنزل حتى ألستِ تستغلّينني كثيرًا؟
هل تعتقد أنّني من أولئك الأشخاص الذين يعبثون ويعيشون على إيجارات الآخرين؟
هل تدرك قيمة العمل؟
أستميحكِ عذرًا أيّتها الرئيسة .صاحبة المكان، سأبذل قُصارى جهدي
.أجل - .أجل -
!لقد عدنا - .اُدخلا -
!مساء الخير - .(مرحبًا، (دونغ هيون -
،إذهبي لتغيير ملابسكِ .ثم قومي بتنظيف الطاولات ومسح الأرضية
.أنا سأقوم بهذا يا سيّدتي
،اُنظري؟ إنّه يرغب بالقيام به ...لِمَ تجعليني
.قوما به معًا إذًا
أمي، عديني أنّكِ على الأقل .ستدفعين لي مالاً قليلاً
وإلاّ سأقدّم بلاغًا بشأن .ممارسات عمَالية غير عادلة
ماذا؟ - .يا طفلتي -
.أبلغي لأجلي أيضًا وسأضاعف مصروفكِ
!أنتما تصنعان المكائد
!إستمرّا بالعجن - !حاضر يا سيّدتي -
.بدّلا ملابسكما فورًا
.حسنًا - أيّها الرئيس؟ -
أين أضع هذا؟
.ضعه في أيّ مكان
.أنا كنت أسأل رئيسة المكان
.ضعه في المطبخ من فضلك - .حسنًا -
سيّدتي، هل عليّ أن أعمل مُرتديًا هذه الملابس خلال هذا الطقس؟
أجل، يوجد العديد من طالبات المدارس .في هذا الحي. أرجوك قدّم لي هذا المعروف
الجو باردٌ قليلاً، أليس كذلك؟
.سنفتح المكان قريبًا
!إعجنا! إعجنا - !العجن! العجن -
!هيّا تعالا
أين هي ملابسي؟
!هناك
!على وشك الإنتهاء
!هيّا بسرعة - !يا رفاق -
هل الطعام جيّد هنا؟
- وجبات (هيون جونغ) الخفيفة -
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - SiRa :ترجمة